КТО ТАКАЯ БЕФАНА?

В ночь с 5 на 6 января маленькие итальянцы оставляют свои носочки на самом видном месте. С утра в них окажутся сладости, если детишки хорошо себя вели весь год, или уголек, если они не слушались родителей…

Праздник Эпифания (Epifania) или Богоявление в Италии отмечается 6 января. Он является завершающим в череде рождественско-новогодних торжеств, поэтому итальянцы часто говорят: «L'Epifania tutte le feste si porta via» (Эпифания уносит все праздники). Главный персонаж в этот день – ведьма Бефана (Befana). Хотя слово «ведьма» здесь вряд ли подходит – Бефана хоть и выглядит, как злобная Баба Яга, на самом деле зла никому не желает.

Экскурс в историю

По легенде, старушка Бефана указала Волхвам путь к новорожденному Иисусу, но сама сопроводить их отказалась – дескать, дома и так много дел. Потом она, правда, передумала, кинулась догонять Волхвов, но было уже поздно. С тех пор ежегодно в полночь 6 января Бефана заглядывает в каждый дом, где есть дети, в надежде найти там маленького Христа. Послушные малыши получают от доброй ведьмы конфеты и шоколадки, а плохих детей Бефана наказывает, даря им вместо сладостей кусочки углей.

Традиции, связанные с Бефаной

Узнать волшебную старушку очень легко: она летает на метле, имеет крючковатый нос и остроконечную шляпу. Костюм Бефаны – это лохмотья, испачканные сажей, т.к. в дом она лезет через камин (видно, Баббо Натале итальянцам оказалось мало).

Хозяева домов стараются порадовать ночную гостью и поэтому оставляют для нее бокал вина и немного еды. Если Бефана сочтет людей, живущих здесь, хорошими, то перед уходом подметет пол

Существует немало детских стишков и песенок про Бефану, а Джанни Родари в своей повести «Путешествие Голубой Стрелы» создал ее прототип – хозяйку магазина подарков, которая использует метлу как средство передвижения.

La Befana vien di notte

con le scarpe tutte rotte

attraversa tutti i tetti

porta bambole e confetti!