КАКИЕ БЫВАЮТ УРОВНИ ЗНАНИЯ ИТАЛЬЯНСКОГО ЯЗЫКА?

В следующем году я отмечу десятилетие с тех пор, как окончила школу (мамма миа!), а усесться 1 сентября за новые книжки и тетрадки все равно тянет. Поэтому я торжественно открываю учебник по итальянскому языку и начинаю учиться. И дело не в том, что я до сих пор не выучила «итальяно», а в том, что никогда нельзя останавливаться на достигнутом

Европейцы договорились между собой и создали общую систему обозначения уровней владения тем или иным языком. Италия не исключение, так что существуют 6 уровней итальянского языка, заключенные в 3 группы: А1, А2, В1, В2, С1 и С2.

Теперь будем разбираться, в чем их отличие. Несложно догадаться, что группа «А» подразумевает базовые знания, а «С» - продвинутый уровень.

Элементарный уровень (А)

Если вы в состоянии самостоятельно построить фразы в духе «бонжорно, ми кьямо Даша» и «ми пьячоно и гатти», знакомы с основами грамматики и умеете мало-мальски понимать, чего от вас хочет собеседник, то ваш уровень знания итальянского языка – А1 (principianti) .

А2(elementare)  – это база: способность поддержать беседу на простые темы, рассказать о своей семье и роде занятий, умение объясниться в бытовых ситуациях (в супермаркете, например).

Средний уровень (В)

Уровни владения итальянским языком В1 и В2 подразумевают общение на любые темы. В первом случае (pre-intermedio) речь становится более богатой – подключаются детальные описания, вы можете говорить о чувствах и эмоциях. При этом все чаще используются сложные грамматические конструкции (в итальянском языке много «странных» времен, которые поначалу кажутся ненужными ). Студенты с В1 могут читать простые книги на итальянском и смотреть телевизионные программы.

На уровне В2 (intermedio) начинается самое интересненькое. Долой грамматику – теперь можно пофилософствовать и почитать итальянские художественные произведения в оригинале (и я не о «Пиноккио»). Вы уже не обдумываете предложения в голове, речь спонтанная и быстрая – итальянский стал частью вас. Кстати, при получении диплома в школе для иностранцев (CPIA) подразумевается, что вы владеете именно этим уровнем, хотя на деле так бывает не всегда.

Продвинутый уровень (С)

До заветной буковки «С», честно говоря, далеко даже некоторым итальянцам. Здесь в ход вступает тяжелая артиллерия: синонимы, которые среднестатистический человек встречает лишь пару раз в жизни, идиомы, сленг, профессиональные термины, trapassato remoto, congiuntivo и много других штуковин с замысловатыми названиями

Зная итальянский язык на уровне С1 (avanzato), вы сможете преподавать его в своей родной стране. Уровень же С2 (livello di padronanza) соответствует уровню родного языка.

Проверить свои знания вы можете, выполнив онлайн тест на определение уровня итальянского языка (а также английского, сербского, иврита и т.д.) либо записавшись на языковые курсы. Если вы изучаете язык самостоятельно, советую вам приобретать учебники именно для вашего уровня. Вот я, например, люблю бежать впереди паровоза, поэтому в свое время («Бонжорно, ми кьямо Валентина») напокупала книг для продвинутых, и они долгое время просто пролежали на полке

И еще. Задокументировать свой уровень владения итальянским языком можно, сдав международный экзамен CILS и получив соответствующий сертификат. С ним, как я уже говорила, вы можете преподавать итальянский или работать в любой другой сфере, где важно знание этого языка. Подробнее об этом я расскажу в другой раз